1
00:00:06,640 --> 00:00:09,280
¡Déjanos en paz! ¿Escucharme?

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,880
¡Vete a la mierda entonces, bastardo!

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,640
Ahora escúchame.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,400
Si no recibo el efectivo,
Estoy jodido y será tu culpa.

5
00:00:23,560 --> 00:00:26,480
así que por tu bien
¡Será mejor que me llames!

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
Lo siento. ¡Lo siento!

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,840
No quise decir eso.
Te amo y sé que me amas.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,480
Sólo lo quiero solucionado. por favor llámame

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
¿Qué quieres?

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
EL HIJO PERDIDO

11
00:01:55,760 --> 00:01:58,960
Esto es lo que parece
después de la operación.

12
00:02:05,640 --> 00:02:12,720
Me temo que queda un poquito
por tu lóbulo temporal, como puedes ver

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
No me parece tan pequeño.

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
Entonces, ¿qué pasa ahora?

15
00:02:20,840 --> 00:02:24,640
Me gustaría discutirlo con mi colega.
antes de que decidamos.

16
00:02:24,800 --> 00:02:29,160
Entonces lo sabremos
si se requiere más cirugía.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
¿Estás adolorido?

18
00:02:32,720 --> 00:02:35,200
¿Cuándo puedo volver a trabajar?

19
00:02:35,360 --> 00:02:38,920
Martín, ni lo pienses.

20
00:02:39,080 --> 00:02:43,080
Necesitas tomar las cosas algún día.
en un momento ahora. Un día a la vez.

21
00:02:45,880 --> 00:02:52,280
Te daré un poco de morfina y
antiespasmódicos, pero no tomes...

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
¡Rocoso!

23
00:03:08,560 --> 00:03:10,280
¡Rocoso!

24
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
¡Rocoso! ¿Qué tienes ahí?

25
00:03:27,120 --> 00:03:30,720
Bueno, ¿qué dices, Alex?

26
00:03:30,880 --> 00:03:34,520
- ¿Cómo es ahora que Martin está fuera?
- Todo va bien.

27
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
¿Qué dirías?
para hacerse cargo de su trabajo?

28
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Ha estado ausente durante una semana.

29
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
Necesitamos algo de sangre fresca aquí.

30
00:03:52,080 --> 00:03:57,120
Alguien que eventualmente pueda construir
una organización dinámica. como tú, ale

31
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
No, no es nada para mí.

32
00:04:01,280 --> 00:04:06,040
No sólo eres un buen policía, también lo tenemos.
su servicio en el extranjero. Sobresale.

33
00:04:06,200 --> 00:04:09,800
Será mejor que no sobresalga,
dado que está clasificado.

34
00:04:09,960 --> 00:04:13,040
- Lo que hice no me sirve aquí.
- No es cierto.

35
00:04:13,200 --> 00:04:17,160
Siempre estamos un paso atrás
crimen organizado

36
00:04:17,320 --> 00:04:20,600
porque las habilidades que tienes
no te dejes utilizar.

37
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
No puedo ser utilizado.

38
00:04:22,840 --> 00:04:27,280
"Comunicación en orden
rastrear y liquidar."

39
00:04:27,440 --> 00:04:30,760
Si cambiamos esa última palabra por "arresto

40
00:04:33,280 --> 00:04:35,920
quiero que te hagas cargo
de Martín Beck.

41
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Lo pensaré.

42
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
Nos llevamos nuestras tazas.

43
00:04:48,560 --> 00:04:50,960
Simplemente no le dediques demasiado tiempo.

44
00:04:57,480 --> 00:05:03,360
Hombre, probablemente ciudadano escandinavo.
Máximo 30 años.

45
00:05:03,520 --> 00:05:07,920
- ¿Cómo puedes saberlo?
- No puedo estar seguro pero...

46
00:05:08,080 --> 00:05:13,520
Dientes sanos, tratamiento dental regular.
Tres cavidades superficiales.

47
00:05:14,360 --> 00:05:19,920
El único relleno es compuesto.
Los empastes metálicos fueron prohibidos aquí en el año 2000.

48
00:05:20,080 --> 00:05:24,640
Esa cosa fue letal. todavía tengo m
y el mercurio me da dolores de cabeza.

49
00:05:24,800 --> 00:05:29,680
Fueron prohibidos por motivos medioambientales,
no por motivos de salud.

50
00:05:29,840 --> 00:05:35,120
- ¿Dónde encontró el perro la mandíbula?
- No está claro, pero huyó desde arriba.

51
00:05:37,320 --> 00:05:42,760
- Bien. Llámame si escuchas algo más.
- Claro. Hablaremos más tarde.

52
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
- ¿Sí?
- La mandíbula es de macho.

53
00:05:58,520 --> 00:06:03,080
Murió hace tres o cinco años,
trabajo dental probablemente sueco.

54
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
- Entonces busca en el registro dental.
- Bueno.

55
00:06:13,920 --> 00:06:17,240
Estimado señor,
Antes que nada déjame informarte...

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,240
Adiestrador de perros aquí.
Está señalando el tronco de un árbol.

57
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
Se están tomando su tiempo...

58
00:06:42,640 --> 00:06:47,040
El sendero termina aquí. el perro
Debió haber encontrado la mandíbula allí.

59
00:06:47,200 --> 00:06:49,440
- ¿No hay otros huesos?
- Nada.

60
00:06:49,600 --> 00:06:54,000
Probablemente no haya sido cuestión de ganar
Ni siquiera desde la lluvia de la semana pasada.

61
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Habría marcas en la maleza
y decoloración de la mandíbula.

62
00:06:58,360 --> 00:07:01,840
- ¿Huellas?
- Cargas. Es una zona de recreo.

63
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
- Quizás alguien lo puso aquí.
- ¿Por qué alguien haría eso?

64
00:07:09,400 --> 00:07:14,240
¡Estoy pensando fuera de lo común! no tengo
por qué alguien pone una mandíbula en el bosque.

65
00:07:14,400 --> 00:07:16,920
- Hemos terminado aquí.
- ¿Por qué tan estresado?

66
00:07:17,080 --> 00:07:22,280
Necesito volver a la hora de dormir, para o
Tengo una hija, si lo recuerdas.

67
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
¡Hola amor!

68
00:07:39,720 --> 00:07:43,080
- Tu tandoori está aquí.
- Hermoso.

69
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
Es tan agradable tenerte en casa.

70
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
¿No es así?

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
¿No vas a comer?

72
00:07:57,480 --> 00:08:01,200
- Tú eres el que quería pollo.
- Sí, pero yo...

73
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
...creo que no tengo tanta hambre
como pensaba.

74
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
- ¿Estás adolorido?
- Oh, no.

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
Un poco de mareo, de vez en cuando.

76
00:08:14,040 --> 00:08:17,440
¿Qué han dicho?
¿Qué mostraron los nuevos escaneos?

77
00:08:18,960 --> 00:08:21,240
Que tengo que descansar.

78
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
Después de eso, se vuelve al trabajo.

79
00:08:29,760 --> 00:08:33,560
- Vilhelm se postuló para la policía.
- ¿Qué?

80
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
¡Eres un niño...!

81
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
¡Genial!

82
00:08:39,360 --> 00:08:43,520
Se llama "Academia de Policía".
Es una academia.

83
00:08:43,680 --> 00:08:49,000
Lo he probado todo. Orientación
sin control, libertad responsable.

84
00:08:49,160 --> 00:08:54,280
Pero él insiste en seguir en su gr.
Los pasos del padre y convertirse en policía.

85
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
¿Pero no estás feliz? no hay nada
mal con una carrera en la fuerza.

86
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Aparte del hecho de que es peligroso.

87
00:09:02,680 --> 00:09:07,000
Que la mayoría de los policías se vuelven asociales
a lo largo de los años, sin vida privada.

88
00:09:07,160 --> 00:09:09,960
Todo lo que quiero para mi hijo.

89
00:09:10,200 --> 00:09:14,280
He sido bastante sociable, ¿no crees?

90
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Realmente no tienes idea, ¿verdad?

91
00:09:20,080 --> 00:09:24,000
Quizás un zorro desenterró la mandíbula.
y se lo llevó?

92
00:09:24,160 --> 00:09:27,120
- Razonamiento defectuoso.
- ¿Qué quieres decir?

93
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
La zona está llena de dueños de perros.

94
00:09:29,640 --> 00:09:33,280
Si había un cuerpo allí, otros perros
Lo habría encontrado hace años.

95
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes un perro?

96
00:09:35,960 --> 00:09:39,640
Tenemos sus registros dentales.
Su nombre es Viktor Eklund.

97
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
¿El hijo de Cecilia Eklund?

98
00:09:42,040 --> 00:09:43,720
- ¿OMS?
- El autor.

99
00:09:43,880 --> 00:09:46,720
- ¿Quién es ese?
-Cecilia Eklund.

100
00:09:46,880 --> 00:09:49,920
Su hijo desapareció hace 5 años.
Tenía 19 años.

101
00:09:50,080 --> 00:09:53,120
Salió en todos los periódicos.
Martín dirigió el caso.

102
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
- ¿Martin trabajó en ello?
- Sí.

103
00:09:56,120 --> 00:09:59,840
- ¿Y qué pasó?
- Se abandonó la investigación.

104
00:10:05,480 --> 00:10:08,880
- ¿Vamos a avisar a la familia?
- Esperaremos con eso.

105
00:10:09,840 --> 00:10:15,280
- Quiero saber la causa de la muerte f
- Así que sólo quedan otros 205 huesos por encontrar.

106
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
El resto del cuerpo no está en tierra.

107
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
- 500 coronas dicen que no encontrarán shi
- Estás encendido.

108
00:10:29,960 --> 00:10:34,480
Y no es 205.
Hay 220 huesos en el cuerpo.

109
00:10:34,640 --> 00:10:36,720
Maldito sabelotodo.

110
00:10:43,400 --> 00:10:47,040
¿Sí? Hola señora. ¿Cómo estás?

111
00:10:50,280 --> 00:10:55,800
Sí. Sí. Primero en Siria...

112
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
Álex!

113
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
¡Alex!

114
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Hola Víctor.

115
00:11:36,520 --> 00:11:39,960
puedes transferir
El 500 ahora mismo si quieres.

116
00:11:42,080 --> 00:11:47,720
El corte en el lado derecho de la mandíbula.
fue causado por una espada pesada

117
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
que lo dislocó del cráneo.

118
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
Pero eso no fue lo que lo mató.

119
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
He aquí una impresión más plana.

120
00:11:56,560 --> 00:11:59,840
Tampoco fue esto lo que lo mató.

121
00:12:00,000 --> 00:12:04,040
Esta marca aquí podría haber sido causada
por la misma espada.

122
00:12:04,200 --> 00:12:06,560
Eso es lo que lo mató.

123
00:12:06,720 --> 00:12:11,160
El primer golpe lo alcanzó estando de pie.
el segundo mientras estaba acostado.

124
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
¿Cuánto tiempo tiene este material?
estado en el agua?

125
00:12:14,440 --> 00:12:18,440
No más de unos pocos días,
a juzgar por las algas.

126
00:12:18,600 --> 00:12:21,520
- ¿Huellas dactilares o ADN?
- No.

127
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Esta es una funda nórdica.

128
00:12:25,720 --> 00:12:30,000
Mi abuela tenía uno igual.
Dormí debajo de uno cuando era niño.

129
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
En los años 70.

130
00:12:35,800 --> 00:12:41,680
Te tomas una foto en
una playa española, o un plato de entrec

131
00:12:42,880 --> 00:12:48,520
No, el entrecot está tan anticuado.
Haremos una repetición.

132
00:12:49,600 --> 00:12:55,880
¿Puedes tocarme un poco?
Me siento tan sudoroso. es solo un poco

133
00:12:56,800 --> 00:12:58,520
Gracias.

134
00:13:01,960 --> 00:13:06,040
Te tomas una foto
en la playa española

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
o un plato de tapas
con una copa de vino tinto.

136
00:13:09,760 --> 00:13:15,240
Publicas la fotografía con un breve.
sobre la grandeza del momento

137
00:13:15,400 --> 00:13:21,880
y luego esperas... a que te vean.
Amado. ¿Bien?

138
00:13:22,040 --> 00:13:25,200
Sin embargo, todavía sientes
este vacío después.

139
00:13:25,360 --> 00:13:30,280
"Dar para recibir - 10 afirmaciones de vida

140
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
Que montón de porquería. puedo nombrar diez
Contratiempos que te hacen más fuerte.

141
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
Tal vez sea hora de escribir tu propio abucheo.

142
00:13:37,760 --> 00:13:42,160
Ha vendido 300.000 copias.
El lanzamiento en Estados Unidos es en dos semanas.

143
00:13:42,320 --> 00:13:46,080
- ¿Cómo puedo ser de ayuda?
- Estamos buscando a Cecilia Eklund.

144
00:13:46,240 --> 00:13:52,760
Está ocupada, me temo.
Pero soy su publicista. ¿Qué es esto?

145
00:13:52,920 --> 00:13:56,040
Preferimos hablar de eso con Cecilia.

146
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Cecilia es mi madre.

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Un momento...

148
00:14:09,000 --> 00:14:12,600
- Quizás este no sea el editor de
- No.

149
00:14:12,760 --> 00:14:15,040
Esta necesidad de validación...

150
00:14:15,200 --> 00:14:19,800
- ¡Estamos grabando!
- Lo siento mamá, pero es importante.

151
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Cortaremos por ahí.

152
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Hemos encontrado los restos de Viktor.

153
00:14:37,040 --> 00:14:40,160
¿Qué... Viktor, dices?

154
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
Has encontrado...

155
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
¿Sabes cómo...?

156
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Es demasiado pronto para decirlo.

157
00:14:51,760 --> 00:14:56,720
Pero debes saber algo,
ahora lo has encontrado. Cualquier cosa.

158
00:14:56,880 --> 00:15:03,320
- No podemos entrar en ningún detalle...
- Si sabes algo debes decirlo.

159
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
¿Dónde lo encontraste?

160
00:15:07,320 --> 00:15:11,280
Fue encontrado en las afueras de Länna,
en una zona de bosque.

161
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
- ¿Existe algún vínculo familiar allí?
- ¿Länna? No...

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,040
¿Tampoco hace cinco años?

163
00:15:22,080 --> 00:15:25,880
¿Sucedió algo inusual?
¿En el momento en que desapareció?

164
00:15:26,040 --> 00:15:28,680
¿Mencionó el área?

165
00:15:28,840 --> 00:15:34,760
Le conté todo a la policía,
una y otra vez, cuando desapareció.

166
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
¿Cómo podría recordar todo ahora?

167
00:15:38,840 --> 00:15:42,800
- ¿Escribiste un libro sobre Viktor?
- Sí...

168
00:15:42,960 --> 00:15:48,400
Pero se trataba de la pérdida.
y la incertidumbre sobre...

169
00:15:49,320 --> 00:15:52,960
sobre vivir
con la duda y el dolor...

170
00:15:56,040 --> 00:15:57,400
Lo entiendo.

171
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
- ¿Óscar?
- ¿Sí?

172
00:16:06,840 --> 00:16:12,120
Maldita sea, esta vieja investigación
es lo más insustancial que he r

173
00:16:13,560 --> 00:16:16,240
Si recuerdo,
no había mucho para seguir.

174
00:16:16,400 --> 00:16:21,040
Estaba trabajando en otro caso de asesinato.
Martin estaba solo con eso.

175
00:16:32,320 --> 00:16:36,440
- Hola.
- Hola. Yo, ejem...

176
00:16:37,920 --> 00:16:43,240
- Espero que no sea un mal momento.
- De nada. Entra.

177
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
¡Ah, gracias!

178
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
Es bueno que estés de nuevo en casa.

179
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Entonces...

180
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
- Gracias.
- Gracias.

181
00:17:30,400 --> 00:17:36,160
- ¡Hola! ¡Oh, cómo te he echado de menos!
- Hola, mamá.

182
00:17:51,560 --> 00:17:56,520
¿Por qué el caso terminó contigo?
si fuera solo una persona desaparecida?

183
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
- Porque Fredén me lo pasó.
- Fredén?

184
00:18:03,400 --> 00:18:08,560
Un "crimen prioritario", lo llamó.
Conocía a Cecilia Eklund.

185
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
¿A qué conclusión llegaste?

186
00:18:14,440 --> 00:18:20,120
El cuerpo nunca fue encontrado.
Estaba convencida de que Viktor estaba muerto.

187
00:18:20,800 --> 00:18:25,520
Su móvil y tarjeta bancaria.
No había sido usado por mucho tiempo.

188
00:18:25,680 --> 00:18:28,320
Su tarjeta fue vaciada
de una gran suma.

189
00:18:28,480 --> 00:18:32,280
De un cajero automático en medio de la noche
sin cámaras de CCTV.

190
00:18:32,440 --> 00:18:37,360
- ¿Un atraco fatal?
- Quizás su asesino quería que pensáramos.

191
00:18:37,520 --> 00:18:41,920
- Crees que se conocían.
- Lo que pensé es irrelevante.

192
00:18:42,080 --> 00:18:46,440
No teníamos motivo, ni arma, ni cuerpo.

193
00:18:46,600 --> 00:18:51,000
- Pero ahora tenemos un cuerpo.
- Sí.

194
00:18:56,880 --> 00:19:00,520
¿Había alguien de quien sospechabas?
¿Alguien?

195
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
No pude determinar exactamente
cuando Viktor desapareció.

196
00:19:10,680 --> 00:19:14,640
fue un tiempo antes
su familia denunció su desaparición.

197
00:19:14,800 --> 00:19:18,760
La fecha del retiro en cajero automático.
era todo lo que tenía.

198
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
¿Pero una retirada de quién?

199
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
El agresor movió el cuerpo
hace unos días.

200
00:19:26,880 --> 00:19:30,960
- ¿Qué te hace decir que fue el perpetrador?
- Bueno, alguien lo hizo.

201
00:19:32,160 --> 00:19:35,160
- ¿Has identificado la escena del crimen?
- No.

202
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
- ¿Conseguiste el ADN del asesino?
- No.

203
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
No has respondido a mi pregunta.

204
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
¿Sospechaste de alguien?

205
00:19:48,600 --> 00:19:53,320
Alex, podría estar equivocado.
Y eso no te ayudará.

206
00:19:54,360 --> 00:20:00,680
Esta investigación está por todo el pl
Y eso no es propio de ti, Martin.

207
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
Investiga a la madre.

208
00:20:21,360 --> 00:20:27,080
Justo cuando finalmente había aceptado el fa
que no lo encontrarían...

209
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
... todo empieza de nuevo.

210
00:20:31,160 --> 00:20:36,720
No volaré de regreso a Londres hasta
Todo esto está aclarado, para que lo sepas.

211
00:20:40,840 --> 00:20:44,560
¿Saben... cómo murió?

212
00:20:46,760 --> 00:20:51,360
Sí, probablemente. No lo están diciendo.

213
00:20:51,520 --> 00:20:54,960
- ¿Es el mismo CIO?
- No, gracias a Dios.

214
00:20:55,120 --> 00:20:58,000
Es una mujer. Alexandra Beijer.

215
00:21:08,680 --> 00:21:14,280
No puedo soportar la idea de que
No estuvimos allí lo suficiente para Viktor.

216
00:21:16,360 --> 00:21:19,200
Hicimos todo lo que pudimos.

217
00:21:23,360 --> 00:21:29,960
- Cancelaré el viaje a Nueva York.
- No, quiero ir. Yo voy.

218
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
Para darme la fuerza para moverme

219
00:21:35,640 --> 00:21:41,160
Tuve que dejar que la hermosa
-es decir mis recuerdos-

220
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
enfrentar lo indescriptible:

221
00:21:43,920 --> 00:21:51,480
Que Viktor, mi hijo, había desaparecido.
sin dejar rastro. Y no es así...

222
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
- ¡Adiós, Álex!
- Adiós, Josef.

223
00:21:55,560 --> 00:21:57,640
Oye...

224
00:21:59,520 --> 00:22:04,000
- ¿Escuchaste algo de Martin?
- Volverá en unas semanas.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
Bueno. ¿Mencionó
la investigación?

226
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
- Estuvo de acuerdo.
- ¿Acerca de?

227
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
Que es insustancial.

228
00:22:13,840 --> 00:22:20,640
Los restos de Viktor fueron trasladados repentinamente.
Hace apenas unos días.

229
00:22:20,800 --> 00:22:23,240
Tiene que haber una razón.

230
00:22:23,400 --> 00:22:26,880
Tal vez hubo un riesgo
¿Se encontraría el cuerpo?

231
00:22:27,040 --> 00:22:32,360
El lago no fue elegido al azar.
Su asesino debió conocer la zona.

232
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
Estás renunciando, ¿no?

233
00:22:39,520 --> 00:22:42,560
- ¿Qué te hace pensar eso?
- La llamada telefónica.

234
00:22:42,720 --> 00:22:45,840
- ¿Interpol? ¿Bruselas?
- No.

235
00:22:46,000 --> 00:22:50,520
- El sector privado, entonces.
- Eres entrometida, ¿no?

236
00:22:50,680 --> 00:22:53,360
Eres alguien que no puede conformarse, Alex.

237
00:22:53,520 --> 00:22:58,160
He oído que has tomado un curso de pop.
psicología. Aprobado con honores también.

238
00:22:58,320 --> 00:23:00,880
¿De qué huyes?

239
00:23:06,560 --> 00:23:09,560
No quiero que menciones esto
a cualquiera.

240
00:23:10,280 --> 00:23:14,680
- Bueno. Que estas renunciando o huyendo
- ¡Vete a la mierda!

241
00:23:16,040 --> 00:23:17,960
Que tengas una buena noche.

242
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Yo seguiré los pasos.

243
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Oye, ¿has visto a esta nena?

244
00:23:48,120 --> 00:23:54,320
- Pelo largo, grandes... pechos.
- No puedes estar aquí.

245
00:23:54,640 --> 00:23:56,360
Muy bien...

246
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
¡Oye! ¡Disculpe! No puedes estar aquí.
Tienes que salir.

247
00:24:01,160 --> 00:24:06,760
No busco problemas...
¿Hay un baño aquí?

248
00:24:06,920 --> 00:24:12,360
- Tenemos un baño ahí fuera.
- No. Sabes... tengo algunos...

249
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
Vamos, te lo mostraré...

250
00:24:22,400 --> 00:24:23,680
De esta manera.

251
00:24:33,400 --> 00:24:36,120
Por aquí. Vamos a entrar aquí.

252
00:24:42,240 --> 00:24:44,280
Tranquilo, ahora. Fácil.

253
00:24:44,440 --> 00:24:47,680
Fácil, fácil. Te golpeaste la cabeza.

254
00:24:59,000 --> 00:25:03,240
¡Miró! hay alguien
en el suelo aquí abajo.

255
00:25:03,400 --> 00:25:05,640
- ¿Cómo entró?
- Ni idea.

256
00:25:05,800 --> 00:25:08,960
Salí del baño y allí él.

257
00:25:09,120 --> 00:25:13,560
¡Oye! Vamos, arriba contigo.

258
00:25:32,440 --> 00:25:37,360
Es León. tengo un seiko astro
y una cadena de oro.

259
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
¿Cuánto cuesta?

260
00:25:44,120 --> 00:25:47,560
¿Es cierto que el cuerpo de Viktor Eklund
se ha encontrado?

261
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
- No sé nada sobre eso.
- Pero usted es el CIO, ¿no?

262
00:25:51,640 --> 00:25:55,920
- ¿Dice quién?
- No puedo decirlo. Pero eres Alex Beijer

263
00:25:56,080 --> 00:25:59,480
- ¿Entonces lo mataron? ¿Golpeado hasta la muerte?
- Sin comentarios.

264
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
Bien, todos,
¡Estaremos en los titulares!

265
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
Alguien ha avisado a la prensa.

266
00:26:08,640 --> 00:26:13,080
- La familia, sin duda.
- No, es alguien aquí en la estación.

267
00:26:13,240 --> 00:26:16,520
- ¿Cómo lo sabes?
- El periodista sabía que era un asesinato.

268
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
Y que lo habían matado a golpes.

269
00:26:20,360 --> 00:26:24,960
A partir de ahora, todas las entrevistas se realizarán
por lo que está escrito en los periódicos.

270
00:26:26,040 --> 00:26:30,720
- ¿Crees que es uno de nosotros?
- No. No dije eso.

271
00:26:46,360 --> 00:26:50,440
Deberías estar preparado
leer sobre esto en los periódicos.

272
00:26:51,560 --> 00:26:54,640
Así que no debes hablar con ningún periodista.

273
00:26:54,800 --> 00:26:58,960
No he hablado con nadie fuera de la familia.

274
00:27:00,280 --> 00:27:03,320
Y volé a casa desde Londres
tan pronto como lo escuché.

275
00:27:03,880 --> 00:27:06,760
¿Recuerdas?
¿Cuándo lo viste por última vez?

276
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
Creo que fue a finales de enero.

277
00:27:09,960 --> 00:27:14,640
Llamó para pedir dinero prestado.
Entonces hice una pequeña transferencia.

278
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Me refiero a la última vez que lo viste.

279
00:27:23,920 --> 00:27:28,040
- Día del Boxeo.
- Sí, podría ser eso.

280
00:27:28,200 --> 00:27:34,440
Cenamos aquí y apareció.
y nos arruinó la Navidad a los demás.

281
00:27:35,440 --> 00:27:39,920
Luego simplemente se fue. eso fue
La última vez que vi a mi hermano también.

282
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
"Arruinado"? ¿Qué pasó?

283
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
Estaba en algo. Alto.

284
00:27:47,600 --> 00:27:52,560
bebió un poco
pero nunca consumió drogas en casa.

285
00:27:53,200 --> 00:27:55,400
¿Tenía enemigos?

286
00:27:55,560 --> 00:27:59,960
Es imposible para nosotros decirlo.
Vivió su propia vida.

287
00:28:02,560 --> 00:28:07,680
Él nunca estaba en casa en ese entonces.
Estaba en esos clubes.

288
00:28:07,840 --> 00:28:10,960
- ¿Dónde vivía?
- No sé.

289
00:28:11,120 --> 00:28:16,400
Cuando le pregunté él solo dijo
con amigos, pero no dijo quién.

290
00:28:16,560 --> 00:28:20,480
- ¿Estaba endeudado?
- No es que lo sepa.

291
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Pero le diste mucho dinero.

292
00:28:25,120 --> 00:28:31,040
Lo amaba, era mi hijo. Por supuesto
Le di dinero si lo necesitaba.

293
00:28:31,920 --> 00:28:35,000
Pero no en los últimos tres meses.

294
00:28:39,520 --> 00:28:45,040
Viktor andaba con malas compañías.
Estaba en constante necesidad de dinero.

295
00:28:47,680 --> 00:28:50,240
Al final, mamá simplemente se negó.

296
00:28:50,400 --> 00:28:54,000
¿Cómo sabes acerca de
esta empresa: ¿los conoció?

297
00:28:54,160 --> 00:28:56,120
No... No.

298
00:28:58,120 --> 00:29:04,400
¿Para qué debemos prepararnos?
Dijiste que escribirían sobre Viktor.

299
00:29:05,600 --> 00:29:09,960
Probablemente escribirán
que fue asesinado.

300
00:29:33,040 --> 00:29:36,600
¿Cómo puedes decir esas cosas?
sobre tu hermano?

301
00:29:36,760 --> 00:29:38,880
Mancha su nombre así.

302
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
¿Es eso sabio?

303
00:29:52,360 --> 00:29:54,480
Por favor, no hagas eso.

304
00:30:00,720 --> 00:30:04,720
Viktor fue asesinado.
y la gente querrá saber por qué.

305
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
Nos acosarán día y noche.

306
00:30:10,840 --> 00:30:14,200
Nada será sagrado.
No mostrarán ningún respeto.

307
00:30:19,440 --> 00:30:23,840
Nos colgarán para secarnos
por personas que creen que saben más.

308
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Sí. y no hay nada
podemos hacer al respecto.

309
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
- Tu madre es bastante buscada.
- Ella es un modelo a seguir.

310
00:30:46,280 --> 00:30:48,960
Entrena a muchos empresarios.

311
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Ella fue Entrenadora del Año
tres veces seguidas.

312
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Impresionante.

313
00:30:54,720 --> 00:30:57,840
tu eres el indicado
quien denunció la desaparición de Viktor.

314
00:31:01,840 --> 00:31:05,840
Fue después de no haber sabido nada de él.
durante dos meses.

315
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
¿Cómo era tu relación?

316
00:31:10,320 --> 00:31:12,760
Podría llamar sólo para charlar.

317
00:31:14,600 --> 00:31:18,680
Entonces podría estar ausente durante semanas.
sin ponernos en contacto.

318
00:31:18,840 --> 00:31:20,920
Al final cortamos todo...

319
00:31:24,200 --> 00:31:26,520
La última vez que lo vi...

320
00:31:29,800 --> 00:31:32,880
- ¿Qué?
- Se había vuelto tan flaco.

321
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
Al principio no lo reconocí.

322
00:31:38,120 --> 00:31:41,800
- ¿Con quién andaba?
- Le dije todo esto a la policía.

323
00:31:41,960 --> 00:31:46,080
Sé que es doloroso arrastrarlo todo
pero hay que intentarlo.

324
00:31:46,240 --> 00:31:48,320
Había un chico...

325
00:31:49,480 --> 00:31:52,800
lo conocí
pero no recuerdo su nombre.

326
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
¿Puedes describirlo?

327
00:31:55,360 --> 00:31:57,560
Oscuro, creo...

328
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
Vaqueros desaliñados...

329
00:32:01,400 --> 00:32:05,920
Este tipo aparentemente se volvió loco
cuando Linnea intentó poner a Viktor en una

330
00:32:06,080 --> 00:32:10,880
Al parecer Viktor le debía dinero.
Dineral.

331
00:32:11,040 --> 00:32:14,680
¿Por qué la declaración de Linnea no es
en la investigación?

332
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Ella identificó a un sospechoso.

333
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
- ¿Martin siquiera habló con ella?
- No lo recuerdo.

334
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
- ¿Dio una descripción?
- Sí.

335
00:32:23,240 --> 00:32:26,920
De pelo oscuro, fornido...

336
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
- ¿Adónde vas?
- Ver a un viejo enemigo.

337
00:32:31,040 --> 00:32:34,200
- ¿Voy yo también?
- No. No le gustan los policías.

338
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
Jörgen...

339
00:32:46,960 --> 00:32:49,880
- ¿Cómo fueron mis habilidades?
- Excelente. Delicioso.

340
00:32:50,040 --> 00:32:53,960
- A todo el mundo le encanta mi comida.
- ¿Reconoces a este chico?

341
00:32:55,880 --> 00:32:58,840
No. Es un verdadero fanático de los polos.

342
00:32:59,000 --> 00:33:03,760
- ¿Sabes con quién salía?
- Ni idea. Estoy aquí trabajando todo el tiempo.

343
00:33:03,920 --> 00:33:07,680
Viktor estuvo con la multitud delirante.
Estabas traficando en aquel entonces.

344
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Eso fue hace 100 años.

345
00:33:10,080 --> 00:33:16,280
-Hablo de coca, GHB, E, speed...
-¡Josef!

346
00:33:16,440 --> 00:33:17,960
No me hagas callar.

347
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
He cambiado mi vida,
eso lo sabes.

348
00:33:21,360 --> 00:33:25,600
- Tengo dos hijas. estoy limpio
- Este lugar no está limpio.

349
00:33:25,760 --> 00:33:28,080
¿Qué? ¡Lo limpio todo el tiempo!

350
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
Estoy buscando a un chico al que Viktor le debía.

351
00:33:34,160 --> 00:33:37,640
Local, alrededor de cinco pies seis.
De mal genio.

352
00:33:37,800 --> 00:33:41,040
Todos los bromistas por aquí se parecen a él.

353
00:33:42,320 --> 00:33:44,040
Sabes a quién me refiero.

354
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
Escucha, Josef.

355
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
- Si te ayudo...
- No si. Tú ayudarás.

356
00:33:53,000 --> 00:33:57,360
Escuchar. Si lo hago, no quiero
quedar atrapado en alguna investigación

357
00:33:57,520 --> 00:34:00,480
¿Ha sucedido eso alguna vez?
después de hablar conmigo?

358
00:34:02,920 --> 00:34:05,880
Echa un vistazo a León Belotte.

359
00:34:13,600 --> 00:34:16,200
¡Ah! Ya has tomado una decisión.

360
00:34:16,360 --> 00:34:20,760
No, Viktor Eklund. ¿Qué haces?
¿Recuerdas su desaparición?

361
00:34:21,440 --> 00:34:25,160
- ¿Eklund? Eso debe ser hace seis años.
- Cinco.

362
00:34:27,280 --> 00:34:31,840
- ¿Recuerdas casos tan antiguos?
-Efectivamente todos, sí.

363
00:34:32,000 --> 00:34:36,960
- Se abandonó la investigación. ¿Por qué?
- Martín se perdió.

364
00:34:37,120 --> 00:34:41,480
- ¿Se perdió?
- He oído que el sector privado te quiere.

365
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
¿Dónde has oído eso?

366
00:34:45,960 --> 00:34:49,120
Un puesto directivo en I-SEC.

367
00:34:51,360 --> 00:34:58,000
Eso no es orina de gato. Si lo consigues,
para ti es Zurich, ¿verdad?

368
00:34:58,160 --> 00:35:02,720
- No. La oficina central.
- Ah, Luxemburgo.

369
00:35:03,880 --> 00:35:09,160
Una ciudad fantástica. el salario
¿Debe ser el triple de lo que obtienes aquí?

370
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
¿Cuatro veces?

371
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
¿Cinco?

372
00:35:13,360 --> 00:35:16,520
Entonces tenemos una silla
esperándote aquí también.

373
00:35:17,800 --> 00:35:22,080
- Si no la cagas, claro.
- ¿Martin la cagó?

374
00:35:23,520 --> 00:35:25,640
Cecilia no mató a su hijo.

375
00:35:25,800 --> 00:35:28,280
- ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo hago.

376
00:35:28,440 --> 00:35:34,200
Quizás también sepas por qué
¿No tienes la declaración de Linnea Eklund?

377
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
No.

378
00:35:38,640 --> 00:35:41,320
- No tengo ni la más mínima duda.
- Por supuesto.

379
00:35:44,480 --> 00:35:51,560
Estas personas que quieren reclutarte
No he leído su archivo clasificado.

380
00:35:55,800 --> 00:36:02,560
Estoy pensando en los ataques de pánico.
la medicación, el insomnio...

381
00:36:05,200 --> 00:36:08,040
Pero si lo has leído, Klas...

382
00:36:09,160 --> 00:36:14,320
...tú también deberías saber
que estaba en rehabilitación y me siento bien ahora

383
00:36:14,480 --> 00:36:17,560
Bien. "Mejor", tal vez.

384
00:36:18,720 --> 00:36:20,240
Nunca se sabe.

385
00:36:22,640 --> 00:36:25,360
¡Alex! No te preocupes.

386
00:36:26,280 --> 00:36:29,200
solo tengo cosas buenas
decir sobre ti.

387
00:36:30,240 --> 00:36:32,040
Hasta ahora.

388
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
HIJO DEL ESCRITOR FAMOSO
ENCONTRADO MUERTO

389
00:36:53,600 --> 00:36:57,400
León, hay alguien aquí para verte.

390
00:36:57,560 --> 00:37:00,400
¿León Belotte?
Somos de la policía.

391
00:37:00,560 --> 00:37:04,000
Tenemos algunas preguntas
sobre Viktor Eklund.

392
00:37:04,160 --> 00:37:06,520
Seguro. ¿Qué pasa con él?

393
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
- ¿Qué es eso detrás de ti?
- Sólo un periódico.

394
00:37:09,840 --> 00:37:14,440
- Aléjate de la mesa. ¡Mover!
- Seguro.

395
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
¡Apártate de la mesa!

396
00:37:30,520 --> 00:37:32,880
¡No he hecho nada!
¿Qué estás haciendo?

397
00:37:33,040 --> 00:37:37,040
- ¡Ay! ¡Cuidado con el reloj!
- ¡Cállate!

398
00:37:40,680 --> 00:37:43,400
¿Has hablado con Fredén?

399
00:37:43,560 --> 00:37:46,400
Desafortunadamente, a veces lo he hecho.

400
00:37:46,560 --> 00:37:49,160
Sobre mi situación laboral.

401
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
¿Por qué me tomas?

402
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
León Belotte.

403
00:38:01,920 --> 00:38:05,920
Tiene una pequeña farmacia en su
torrente sanguíneo y cocaína en su ropa

404
00:38:06,080 --> 00:38:11,200
- ¿Algo más?
- Deudas callejeras de más de 300.000 coronas

405
00:38:12,240 --> 00:38:15,680
- ¿Y esto te lo dio tu contacto?
- Sí.

406
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
¿Quién es?

407
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Vamos...

408
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
Quiero un nombre.

409
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

410
00:38:34,560 --> 00:38:41,680
Max Binovcze, serbio. Coca-Cola vendida
a niños ricos cuando Viktor estaba vivo.

411
00:38:41,840 --> 00:38:44,760
- Échale un vistazo, Ayda.
- Déjalo. Él confía en mí.

412
00:38:44,920 --> 00:38:49,040
No fue interrogado durante cinco años.
hace tampoco. Quiero que lo investiguen.

413
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Quiero saber quién es.

414
00:38:53,560 --> 00:38:56,360
Víctor y León
tenía asuntos pendientes.

415
00:38:56,520 --> 00:39:00,440
No era Viktor quien le debía algo a Leon.
era León quien le debía a Viktor.

416
00:39:01,440 --> 00:39:04,080
- ¡Ve y mira este Binovcze!
- Bueno.

417
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Lindo.

418
00:39:25,800 --> 00:39:29,720
- ¿Qué tan bien conocía a Viktor Eklund?
- ¿Víctor quién?

419
00:39:30,520 --> 00:39:35,440
Sólo queremos saber qué estaba haciendo.
en las semanas previas a su asesinato.

420
00:39:37,840 --> 00:39:42,880
- ¿Cómo se conocieron?
- A través del restaurante.

421
00:39:43,040 --> 00:39:46,640
Yo era el camarero del rancho.
Pasó mucho tiempo allí.

422
00:39:46,800 --> 00:39:50,600
- ¿Gastó mucho dinero?
- Fue generoso.

423
00:39:51,680 --> 00:39:53,800
¿Fue generoso contigo?

424
00:39:55,640 --> 00:39:57,320
Sucedió.

425
00:39:57,480 --> 00:40:02,160
- ¿Entonces ganas buen dinero?
- ¿Qué es esto, una entrevista de trabajo?

426
00:40:02,320 --> 00:40:04,920
escuchamos
Necesitabas dinero en aquel entonces.

427
00:40:06,520 --> 00:40:08,280
¿Escuchó? ¿De quién?

428
00:40:08,440 --> 00:40:13,320
Sabemos que Viktor sacó grandes sumas
de dinero durante este período.

429
00:40:13,480 --> 00:40:17,040
Estabas muy endeudado entonces,
tal como eres ahora.

430
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Anoche...

431
00:40:21,640 --> 00:40:25,480
... intentaste azotar a un robado
Seiko Astro y una cadena de oro

432
00:40:25,640 --> 00:40:28,960
que ambos han sido reportados como robados.

433
00:40:29,120 --> 00:40:35,440
Además, le debes a este chico
casi 300.000 coronas suecas.

434
00:40:37,080 --> 00:40:43,080
Hoy le debes a Gallo, pero cinco años después
le debía a otra persona 27.000 coronas suecas.

435
00:40:43,240 --> 00:40:45,880
Una deuda que Viktor cubrió por ti.

436
00:40:47,280 --> 00:40:50,520
- ¿Y qué si lo hizo?
- ¿Alguna vez lo devolviste?

437
00:40:50,680 --> 00:40:55,280
A Viktor no le importaba el dinero, ¿vale?
Lo obtuvo de su madre.

438
00:40:55,440 --> 00:41:00,120
- Entonces conoces a Cecilia.
- La mencionó cuando se emborrachó.

439
00:41:00,280 --> 00:41:04,320
¿Le pediste dinero prestado?
para financiar su propio consumo de drogas?

440
00:41:04,480 --> 00:41:07,160
- ¡Esto es una mierda!
- Le debías mucho.

441
00:41:07,320 --> 00:41:11,600
Cuando Cecilia dejó de darle dinero
¿empezaste a pelear?

442
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
¡Fóllame...!

443
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
¿Crees que lo maté?

444
00:41:24,760 --> 00:41:26,240
¡Fóllame!

445
00:41:28,200 --> 00:41:31,440
Tienes razón. Se peleó con su madre.

446
00:41:31,600 --> 00:41:35,640
- ¿Por qué fue eso?
- Era una cabrona mentirosa.

447
00:41:35,800 --> 00:41:37,960
¿En qué sentido "un cabrón mentiroso"?

448
00:41:39,280 --> 00:41:43,120
- Responde la pregunta.
- Ella era manipuladora.

449
00:41:44,280 --> 00:41:47,600
- Ella no tenía límites normales.
- ¿De qué manera?

450
00:41:50,640 --> 00:41:53,760
- ¿De qué manera?
- Un coño mentiroso sin límites.

451
00:41:53,920 --> 00:41:58,200
- Suena un poco a ti.
- ¿Sabes qué? A la mierda esto. Vete a la mierda.

452
00:41:58,360 --> 00:42:02,640
Ya terminé, ¿vale?
Ya terminé con esto.

453
00:42:05,080 --> 00:42:12,240
¿Le interrogaron hace cinco años?
¿Recuerdas por quién?

454
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Cubierta. Meck. Joder, no lo sé.

455
00:42:18,360 --> 00:42:20,000
Seck. Leck.

456
00:42:21,280 --> 00:42:25,800
Infierno. Infierno. Martín Heck.

457
00:42:25,960 --> 00:42:29,280
- Está mintiendo.
- ¿Entonces lo mantendremos dentro?

458
00:42:30,800 --> 00:42:34,160
quiero saber que estaba haciendo
cuando el cuerpo fue movido.

459
00:42:34,320 --> 00:42:39,600
Ayda, revisa sus cuentas y recientes.
compras. Revisa también su móvil.

460
00:42:39,760 --> 00:42:42,000
- ¿Bien?
- Nos aferramos a él.

461
00:42:47,960 --> 00:42:52,240
Hay agujeros en la investigación.
Ha sido redactado.

462
00:42:53,880 --> 00:42:57,000
Si entrevistaste a León,
¿por qué no está ahí?

463
00:42:57,160 --> 00:43:02,680
La entrevista no arrojó nada.
No tenía sentido incluirlo.

464
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
Hablé con Fredén.

465
00:43:10,360 --> 00:43:12,640
Dijo que tú...

466
00:43:12,800 --> 00:43:16,320
...te habías perdido en la investigación

467
00:43:17,320 --> 00:43:23,520
Sospechaste de Cecilia.
Dijiste que debería echarle un vistazo. ¿Por qué?

468
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
Fue una corazonada...

469
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
¿Una corazonada?

470
00:43:37,680 --> 00:43:39,400
Estás mintiendo.

471
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
Ah, vamos...

472
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
- ¿Hola?
- ¡Hola!

473
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
- ¡Hola!
- Hola, abuelo.

474
00:43:48,800 --> 00:43:51,600
Hola. ¡Ay de mí, ay de mí!

475
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
Lo pondré ahí.

476
00:44:10,440 --> 00:44:13,720
Dilo en lugar de mirarme como si

477
00:44:14,400 --> 00:44:18,040
Tienes una agenda apretada en EE. UU.
delante de ti.

478
00:44:18,200 --> 00:44:22,800
- Te agradecería que te quedaras sollozando.
- Linnea, ya basta.

479
00:44:28,520 --> 00:44:32,000
Pretendo descubrir quien es el asesino

480
00:44:35,840 --> 00:44:39,520
¿Y qué crees que puedes hacer?
que la policía no puede?

481
00:44:40,760 --> 00:44:44,040
Dinero, eso es lo que buscan.

482
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Dinero. eso es lo que
puede sacar la verdad.

483
00:44:47,600 --> 00:44:50,280
- Tú también has perdido la cabeza.
- ¡Suficiente!

484
00:44:50,440 --> 00:44:53,880
- Déjalo, mamá.
- ¿Dejarlo? ¿Dejar qué?

485
00:44:54,040 --> 00:44:58,800
Es trabajo de la policía.
Tenemos que centrarnos en lo que está por delante.

486
00:44:58,960 --> 00:45:05,280
¿La policía? Son inútiles.
¿Aún no te has dado cuenta, Linnea?

487
00:45:05,440 --> 00:45:09,960
- Entonces eres más estúpido de lo que pensaba.
- Me voy a casa.

488
00:45:27,720 --> 00:45:31,560
- No puedo soportar verla así.
- Acaban de encontrar su cuerpo.

489
00:45:31,720 --> 00:45:36,080
Víctor está muerto. que dificil fue
para darse cuenta de eso?

490
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
Ella es tan jodidamente patética.

491
00:46:00,760 --> 00:46:05,600
¡Qué carajo! No te acerques
¡Sobre mí así, Josef!

492
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
¡Maldito infierno!

493
00:46:10,240 --> 00:46:11,800
Está bien.

494
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Fue solo un consejo de libro.

495
00:46:29,560 --> 00:46:34,600
Describe cómo
lidiar con emociones y recuerdos

496
00:46:34,760 --> 00:46:38,840
si están obstruyendo tu vida.
Pero tal vez no...

497
00:46:39,000 --> 00:46:43,600
- ¡No! Estoy totalmente desinteresado en eso.
- Puedo decirlo.

498
00:46:52,680 --> 00:46:55,600
- Lo siento.
- Ni siquiera hiciste contacto.

499
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
¿Mamá?

500
00:47:10,680 --> 00:47:12,200
¿Mamá?

501
00:47:15,240 --> 00:47:16,720
¿Mamá?

502
00:47:28,120 --> 00:47:29,320
¿Mamá?

503
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
¿Qué estás haciendo?

504
00:47:32,880 --> 00:47:34,200
Víctor...

505
00:47:35,080 --> 00:47:38,840
No, mamá, soy yo, Bernhard.
Viktor está muerto.

506
00:48:12,720 --> 00:48:16,520
- ¡Hola!
- ¡Oye, Steinar! ¿Cómo está Oslo?

507
00:48:16,680 --> 00:48:20,080
- Muy bien.
- ¿Y los niños están felices?

508
00:48:20,240 --> 00:48:26,080
Estamos felices.
Y cuando están conmigo, la vida es perfecta.

509
00:48:26,240 --> 00:48:32,880
La semana que están con su mamá,
Me pregunto qué estoy haciendo aquí.

510
00:48:34,920 --> 00:48:37,440
- No es bueno.
- ¿Un poco sin suceder?

511
00:48:37,600 --> 00:48:39,920
¡Un poco sin suceder, sí!

512
00:48:40,080 --> 00:48:45,880
No... necesitas un policía
cada dos semanas, ¿verdad?

513
00:48:47,440 --> 00:48:54,000
- Lo pensaré.
- Haz eso. Te extraño.

514
00:48:54,160 --> 00:48:56,960
- ¡Saluda a la pandilla!
- Servirá. Cuidarse.

515
00:49:02,280 --> 00:49:06,400
Sé que puede ser difícil recordar
dado que fue hace cinco años.

516
00:49:06,560 --> 00:49:10,240
¿Pero has visto a alguien?
de estos hombres con Viktor?

517
00:49:19,680 --> 00:49:21,520
Tómate tu tiempo.

518
00:49:24,960 --> 00:49:27,480
Número... Número cinco.

519
00:49:31,560 --> 00:49:33,720
El número cinco, tal vez.

520
00:49:42,200 --> 00:49:45,120
¡Oye, Miró! ¿Qué pasa?

521
00:49:46,720 --> 00:49:49,720
Alex, lo liberaste.

522
00:49:49,880 --> 00:49:53,360
León tiene una coartada.
Su móvil no estaba cerca del lago.

523
00:49:53,520 --> 00:49:56,440
¿Crees que lo mantendría encendido?
al mover el cuerpo?

524
00:49:56,600 --> 00:50:00,640
Linnea no pudo señalarlo.
No tengo nada para el fiscal.

525
00:50:00,800 --> 00:50:05,840
- Ahora tiene tiempo para deshacerse de las pruebas.
- No podemos retenerlo. No tenemos nada.

526
00:50:07,040 --> 00:50:10,160
Bien, gracias.

527
00:50:12,240 --> 00:50:15,400
- ¿Qué opinas de Josef y Alex?
- Ágil.

528
00:50:15,560 --> 00:50:18,920
- Algo está pasando entre ellos.
- De ninguna manera.

529
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
¿Has visto a Álex?

530
00:50:22,360 --> 00:50:25,640
- ¿Has visto a Álex?
- ¡No, no he visto a Alex!

531
00:50:25,800 --> 00:50:28,720
Vale... Botón sensible.

532
00:50:31,400 --> 00:50:34,440
Revisé tu fuente,
Max Binovcze.

533
00:50:34,600 --> 00:50:39,760
Hay algo de suciedad ahí.
Agresiones, drogas, posesión de armas..

534
00:50:39,920 --> 00:50:43,720
- Pero se ha vuelto limpio.
- Así que sácalo de la investigación.

535
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
No estoy de acuerdo.

536
00:50:46,080 --> 00:50:50,440
Max dio esta dirección cuando estaba
arrestado por agresión hace seis años.

537
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
Vale, ¿y...?

538
00:50:52,680 --> 00:50:55,360
Es una cabaña de verano en Länna.

539
00:50:55,520 --> 00:50:59,200
A pocos kilómetros del lago.
donde fue arrojado el cuerpo.

540
00:50:59,360 --> 00:51:02,120
Binovcze vivió allí durante cinco años.

541
00:51:02,280 --> 00:51:05,360
él se estaba quedando allí
cuando Viktor desapareció.

542
00:51:05,520 --> 00:51:07,360
Que se joda ese bastardo.

543
00:51:08,960 --> 00:51:13,600
alquilé el lugar
de un tipo que mi padre conocía.

544
00:51:14,320 --> 00:51:19,720
- ¿Te quedaste allí?
- No. Sólo guardé algo de equipo en él.

545
00:51:20,440 --> 00:51:22,760
- ¿Qué equipo?
- Ya sabes, equipo...

546
00:51:22,920 --> 00:51:26,880
- ¡Me arrojaste a la mierda!
- En el bar no, vamos.

547
00:51:29,520 --> 00:51:31,760
¿Qué hiciste en la casa?

548
00:51:32,920 --> 00:51:36,280
Drogas, armas, compañeros...
¿Qué opinas?

549
00:51:36,440 --> 00:51:39,560
- ¿Era León uno de ellos?
- No lo recuerdo.

550
00:51:39,720 --> 00:51:41,880
Ésta será la última vez, Petri.

551
00:51:42,440 --> 00:51:46,160
- ¿Era León uno de ellos?
- ¡Baja la voz!

552
00:51:49,360 --> 00:51:51,160
Fóllame...

553
00:51:52,240 --> 00:51:55,440
- León lo alquiló. El otro chico también.
- ¿Qué otro chico?

554
00:51:55,600 --> 00:51:58,920
¿Es esto el maldito Jeopardy?
¿Debo hacer tu trabajo por ti?

555
00:52:00,480 --> 00:52:03,960
- ¿Qué otro chico?
- El que encontraste muerto.

556
00:52:07,080 --> 00:52:10,320
Ya sabes cómo son las cosas, Josef.
Esto no es fácil para mí.

557
00:52:13,360 --> 00:52:18,720
Tu fuerza en la oscuridad.
¿De dónde viene?

558
00:52:18,880 --> 00:52:20,320
Bueno...

559
00:52:22,720 --> 00:52:25,200
Si empiezo desde el principio...

560
00:52:25,360 --> 00:52:27,480
¿Podrías subirlo?

561
00:52:27,640 --> 00:52:31,880
siempre he pensado
que mi hijo se suicidó.

562
00:52:32,040 --> 00:52:37,080
Me he sentido muy culpable por ello.

563
00:52:37,240 --> 00:52:43,040
Ahora sé que hay alguien ahí fuera
quien me lo quitó.

564
00:52:43,200 --> 00:52:48,720
No hay nada en la investigación.
Eso llevó al arresto de esta persona.

565
00:52:48,880 --> 00:52:53,160
- Entonces la policía no ha hecho su trabajo.
-No.

566
00:52:53,320 --> 00:52:59,240
Entonces he decidido pagar 500.000 coronas.
a quien tenga un chivatazo

567
00:52:59,400 --> 00:53:02,600
que lleva al arresto de Viktor.

568
00:53:02,760 --> 00:53:07,280
- ¿Qué carajo es esto?
- La verdad debe salir a la luz. Eso es lo que yo

569
00:53:08,920 --> 00:53:14,160
- Alexandra Beijer supongo?
- Es. Buen día.

570
00:53:14,320 --> 00:53:18,600
La verdad debe salir a la luz. Eso es lo que yo

571
00:53:18,760 --> 00:53:22,240
Entiendo que necesitas un cierre.

572
00:53:27,280 --> 00:53:29,960
¿Martín Beck? Si puedes venir conmigo.

573
00:53:38,440 --> 00:53:44,240
Podemos operar, pero será
Cirugía muy arriesgada y compleja.

574
00:53:47,000 --> 00:53:49,240
Martín, ¿estás escuchando?

575
00:53:57,200 --> 00:54:03,280
Si no tengo una operación,
¿Cuáles son mis posibilidades?

576
00:54:05,240 --> 00:54:07,600
Te quedan seis meses.

577
00:54:15,360 --> 00:54:19,480
Si la operación fue exitosa,
¿Qué sería eso...?

578
00:54:20,600 --> 00:54:22,720
...significa para mí?

579
00:54:23,840 --> 00:54:26,080
Que tendrías más tiempo.

580
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
¿A qué hora?

581
00:55:02,320 --> 00:55:05,000
Estamos siendo inundados con chivatas.

582
00:55:11,800 --> 00:55:14,360
¡Elegante! ¿Dónde has estado?

583
00:55:14,520 --> 00:55:16,880
¿Cómo puedo ser de ayuda?

584
00:55:17,040 --> 00:55:20,520
- ¿No has visto la televisión?
- Tengo. Desafortunadamente.

585
00:55:43,080 --> 00:55:46,360
Cecilia Eklund tiene...

586
00:55:46,520 --> 00:55:48,440
...voz fuerte.

587
00:55:48,600 --> 00:55:52,960
Se escribió mucho antes, pero ahora
ella ha expresado su descontento con nosotros

588
00:55:53,120 --> 00:55:55,040
no habrá menos.

589
00:55:55,200 --> 00:55:59,840
No puedo prestar atención a lo que escribe la gente.
o especular durante una investigación de asesinato.

590
00:56:00,000 --> 00:56:04,320
Naturalmente no. Pero cuando ella
aparece en la televisión llorando,

591
00:56:04,480 --> 00:56:09,960
la culpa recae en el CIO que fracasó
para arrestar al asesino de su hijo cinco años

592
00:56:10,120 --> 00:56:11,480
O su jefe.

593
00:57:20,160 --> 00:57:24,520
Martin no es un mal policía.
Al contrario, es bueno.

594
00:57:24,680 --> 00:57:27,600
Pero él es viejo. Reemplazable.

595
00:57:27,760 --> 00:57:33,000
No son los casos que resuelves los que consiguen
Lo recuerdas, son los que no

596
00:57:33,720 --> 00:57:36,640
La prensa busca un chivo expiatorio

597
00:57:36,800 --> 00:57:42,040
y sería muy lamentable
Si tu cabeza fuera la que rodara, Ale

598
00:57:42,200 --> 00:57:44,560
Sí. Sería lamentable.

599
00:57:45,200 --> 00:57:47,920
Entonces les damos el de Martin.

600
00:57:53,080 --> 00:57:54,800
Nunca.

601
00:57:56,120 --> 00:57:57,200
No...

602
00:58:28,560 --> 00:58:33,440
Un fracaso para ti ahora podría haber
consecuencias para Luxemburgo, ¿verdad?

603
00:58:33,600 --> 00:58:36,680
- O por aquí, en todo caso.
- ¿Sabes qué?

604
00:58:36,840 --> 00:58:42,520
Este no es mi problema, es tuyo.
¿Qué se gana sacrificando a Martí?

605
00:59:02,080 --> 00:59:04,480
Yo lo llamo división de roles.

606
00:59:04,640 --> 00:59:08,080
No puedes ser chivo expiatorio y héroe
al mismo tiempo ¿no?

607
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Eres increíble.

608
00:59:11,960 --> 00:59:15,520
No mentiré en alguna conferencia de prensa.
sobre Martín Beck.

609
00:59:15,680 --> 00:59:19,160
- ¿Qué tan claro tengo que dejarme?
- No tendrás que mentir.

610
00:59:20,920 --> 00:59:22,800
Está todo grabado.

611
00:59:25,200 --> 00:59:27,680
Tenemos grabaciones de sus errores.

612
00:59:34,400 --> 00:59:36,040
¿Qué grabaciones?

613
00:59:36,760 --> 00:59:41,600
- Mira, Alex, si haces lo que te digo...
- Has blanqueado esta investigación.

614
00:59:41,760 --> 00:59:45,000
Mi querida niña... ¿Por qué haría eso?

615
00:59:45,160 --> 00:59:50,320
Eres un viejo amigo de Cecilia.
y quiero protegerla. Y tu mismo

616
00:59:50,480 --> 00:59:54,440
- No hagas acusaciones descabelladas.
- ¿Cómo sabes que son salvajes?

617
00:59:54,600 --> 00:59:58,480
- Ten cuidado, Álex.
- A la mierda tus amenazas, Klas.

618
00:59:59,080 --> 01:00:04,760
He experimentado cosas mucho peores,
pero eso no me convierte en un policía peor.

619
01:00:06,400 --> 01:00:09,800
- Estoy en una reunión.
- He encontrado la tumba de Viktor.

620
01:00:09,960 --> 01:00:12,960
- ¿Dónde yacía antes de ser trasladado?
- Sí.

621
01:00:13,800 --> 01:00:16,640
Una funda nórdica similar
al que alguna vez tuviste.

622
01:00:24,760 --> 01:00:26,040
¿Josef?

623
01:00:26,800 --> 01:00:28,160
¡Josef!

624
01:00:39,960 --> 01:00:42,880
- ¡Policía! ¡Muestra tus manos!
- ¡Muestra tus manos!

625
01:00:43,040 --> 01:00:44,880
¡Yo también soy policía!

626
01:00:46,840 --> 01:00:50,560
- ¡Suelta lo que estás sosteniendo!
- Es mi identificación.

627
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
Tómalo con calma.

628
01:01:01,360 --> 01:01:03,720
¿Quién diablos sabía que estaba aquí?

629
01:01:03,880 --> 01:01:08,960
Cecilia Eklund anunció una recompensa
hoy de medio millón

630
01:01:09,120 --> 01:01:13,360
Entonces me imagino que alguien se apresuró a salir aquí.
para limpiar lo que ensucian.

631
01:01:16,560 --> 01:01:19,480
- ¿Qué diablos estás haciendo, Josef?
- Mi trabajo.

632
01:01:19,640 --> 01:01:22,440
Eres un policía, no un detective privado.

633
01:01:22,600 --> 01:01:25,200
No puedo darme el lujo de perderte ahora.

634
01:01:27,920 --> 01:01:32,440
¿Cómo pudiste liberar a León? tráelo
adentro de nuevo. Está metido hasta el cuello en esto.

635
01:01:32,600 --> 01:01:34,000
Estamos en ello.

636
01:01:34,880 --> 01:01:39,640
Estuvo aquí hace aproximadamente una hora.
Tomamos un café.

637
01:01:40,680 --> 01:01:43,600
¿Hace una hora? ¿Dónde está él ahora?

638
01:01:44,640 --> 01:01:46,520
Ni idea.

639
01:01:48,520 --> 01:01:50,880
Vamos, ¿por qué mentiría?

640
01:01:51,040 --> 01:01:53,920
Tú y yo estamos del mismo lado.

641
01:01:54,080 --> 01:01:57,640
El portero dice León
Ha estado en el restaurante todo el día.

642
01:01:57,800 --> 01:02:00,480
Se fue hace una hora.
Su teléfono está apagado.

643
01:02:01,400 --> 01:02:04,560
- Está bien, gracias Jenny.
- Bueno.

644
01:02:05,240 --> 01:02:07,160
Está jugando con nosotros.

645
01:02:07,920 --> 01:02:10,000
Su maldita recompensa.

646
01:02:11,640 --> 01:02:15,480
Mientras haya dinero en ello,
Sólo recibiremos chismes de mierda.

647
01:02:17,640 --> 01:02:19,200
Gracias.

648
01:02:19,360 --> 01:02:24,520
Tu problema no son los policías.
Gallo estuvo aquí.

649
01:02:24,680 --> 01:02:27,760
el queria saber
Si fuera cierto, te robaron.

650
01:02:27,920 --> 01:02:30,800
si bajas
no podrás pagar.

651
01:02:30,960 --> 01:02:33,400
No voy a caer, ¿vale?

652
01:02:34,440 --> 01:02:36,360
Hola. ¿Qué deseas?

653
01:02:36,520 --> 01:02:40,200
- Tienes que retirar la recompensa.
- No.

654
01:02:40,360 --> 01:02:44,080
- Nos está obstaculizando. ¿Quieres eso?
- Quiero que te vayas.

655
01:02:45,720 --> 01:02:49,240
- ¿Qué es eso? Súbete la manga.
- ¿Por qué?

656
01:02:49,400 --> 01:02:52,400
- Haz lo que te decimos.
- Me corté...

657
01:02:52,560 --> 01:02:55,200
- ¿Estás solo en la casa?
- Sí.

658
01:03:08,880 --> 01:03:12,320
- ¡Muestra tus manos!
- ¡No dispares!

659
01:03:33,360 --> 01:03:39,480
Joder... estaba en el pub la otra noche.

660
01:03:41,040 --> 01:03:42,600
Está bien...

661
01:03:42,760 --> 01:03:44,440
Conocí a una chica.

662
01:03:45,960 --> 01:03:49,160
- Bien por ti. Felicidades.
- Gracias.

663
01:03:49,320 --> 01:03:54,000
Resultó... que ella era periodista.

664
01:03:55,160 --> 01:04:00,880
Y yo... hablé del caso.

665
01:04:01,040 --> 01:04:04,040
- Óscar...
- Bastante, creo.

666
01:04:04,200 --> 01:04:06,760
Bueno. Eres la fuga.

667
01:04:06,920 --> 01:04:11,400
- No era mi intención. Estaba borracho.
- No quiero oír más.

668
01:04:20,680 --> 01:04:23,000
- ¿Se lo digo a Alex?
- ¡Joder, no!

669
01:04:23,160 --> 01:04:27,160
donde estuviste ayer
¿Entre las 15:30 y las 17:00?

670
01:04:28,120 --> 01:04:30,120
Eh... en casa.

671
01:04:31,880 --> 01:04:35,440
¿Cómo conseguiste esa herida de bala?
en tu hombro?

672
01:04:39,600 --> 01:04:42,640
Mi madre me disparó.

673
01:04:45,080 --> 01:04:50,200
Tiene un arma y una licencia...
y ella había estado bebiendo.

674
01:04:50,360 --> 01:04:52,960
Fue un accidente.

675
01:04:53,120 --> 01:04:57,960
No quería ir al hospital.
dado lo que nuestra familia ha pasado.

676
01:04:59,360 --> 01:05:03,240
Y mamá probablemente tenga restos de disparos.
en su mano también.

677
01:05:04,160 --> 01:05:06,600
El arma está en la caja fuerte.

678
01:05:13,400 --> 01:05:16,200
¿Por qué saliste?
a la cabaña de verano?

679
01:05:17,560 --> 01:05:19,640
¿Qué casa de verano?

680
01:06:09,680 --> 01:06:12,440
No me gusta la gente que no paga.

681
01:06:12,600 --> 01:06:17,440
Por favor. Por favor, Gallo. ¡Miró!

682
01:06:19,720 --> 01:06:21,440
Galo...

683
01:06:22,840 --> 01:06:27,280
Gallo, te lo juro, ¡lo arreglaré!
Tengo algo grande en marcha. chica

684
01:06:27,440 --> 01:06:30,560
Te traerá un montón de dinero, lo juro.

685
01:06:30,720 --> 01:06:34,920
Tengo algo grande en marcha.
¡Por favor! Galo...

686
01:06:35,080 --> 01:06:37,400
Esta es la última vez. ¿Bueno?

687
01:06:47,200 --> 01:06:48,960
Vete a la mierda.

688
01:06:49,120 --> 01:06:53,840
No vuelvas hasta que hayas
Solucioné tu maldito problema, ¿vale?

689
01:06:58,560 --> 01:07:01,800
No llego a ninguna parte con Bernhard.

690
01:07:01,960 --> 01:07:04,840
Por favor Martín, tienes que ayudarme.

691
01:07:05,000 --> 01:07:07,160
No encuentro ningún motivo.

692
01:07:07,320 --> 01:07:10,560
¿Por qué pensaste que Cecilia
¿Había matado a su propio hijo?

693
01:07:10,720 --> 01:07:14,560
no se mas
de lo que ya te he dicho.

694
01:07:17,560 --> 01:07:20,120
Aparentemente todo está grabado.

695
01:07:21,680 --> 01:07:25,520
Fredén lo dijo,
y no tengo idea de lo que quiere decir.

696
01:07:26,200 --> 01:07:27,880
El bastardo.

697
01:07:36,840 --> 01:07:38,840
Hubo un testigo.

698
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
- ¿Al asesinato?
- No.

699
01:07:43,520 --> 01:07:48,360
Un testigo que dijo que Cecilia
Había abusado de Viktor.

700
01:07:48,520 --> 01:07:51,320
- ¿Sexualmente?
- Sí.

701
01:07:51,480 --> 01:07:55,160
Pero el testigo dijo
que Viktor le había contado sobre eso.

702
01:07:56,120 --> 01:07:58,080
No le creí.

703
01:07:58,240 --> 01:08:04,320
Entonces se ofreció a contactar a Cecilia.
y grabar su conversación.

704
01:08:04,480 --> 01:08:11,200
Sabía que no se mantendría como evidencia.
pero me daría algo en lo que trabajar

705
01:08:14,560 --> 01:08:19,080
Actué en contra de todo sentido común.
estuvo mal de mi parte...

706
01:08:19,240 --> 01:08:21,160
¿Qué pasó?

707
01:08:22,920 --> 01:08:25,840
El testigo me engañó.

708
01:08:26,320 --> 01:08:34,800
Fue nuestra conversación la que había grabado.
Fue un incumplimiento del deber, una trampa.

709
01:08:36,600 --> 01:08:39,040
Luego empezó a chantajearme.

710
01:08:39,760 --> 01:08:45,360
Entonces no tuve elección
sino llevarle todo a Fredén.

711
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
¿Cómo se llamaba el testigo?

712
01:08:50,880 --> 01:08:53,480
León Belotte.

713
01:08:55,000 --> 01:08:58,360
¿Por qué no me has dicho esto antes?

714
01:08:58,520 --> 01:09:02,080
Porque pensé que sobreviviría a esto...

715
01:09:03,600 --> 01:09:05,080
... mierda.

716
01:09:10,760 --> 01:09:14,240
- ¿Sí?
- Quiero que localices a León.

717
01:09:14,400 --> 01:09:17,600
- Tiene información.
- ¿Qué sabe él?

718
01:09:17,760 --> 01:09:19,920
Nos ocuparemos de eso más tarde.

719
01:09:30,880 --> 01:09:33,440
¿Se lo has contado a tu familia?

720
01:09:45,960 --> 01:09:49,120
Inger tiene derecho a saberlo, ¿verdad?

721
01:09:51,720 --> 01:09:56,520
ella siempre estaba tan preocupada
cuando ella era pequeña.

722
01:09:59,000 --> 01:10:03,160
Cuando llegó a la adolescencia
ella se puso nerviosa.

723
01:10:04,480 --> 01:10:07,840
Atrevido. Elegante. Divertido.

724
01:10:08,760 --> 01:10:10,640
Era su forma de...

725
01:10:12,320 --> 01:10:14,960
...protegiéndose a sí misma, me imagino.

726
01:10:16,640 --> 01:10:19,880
no puede ser fácil
ser hija de un policía.

727
01:10:21,000 --> 01:10:22,880
Pero ahora ella ha crecido.

728
01:10:24,560 --> 01:10:27,000
Tus hijos nunca crecen.

729
01:10:29,640 --> 01:10:33,200
No... pero tienen derecho a saberlo.

730
01:10:36,960 --> 01:10:39,920
León ya no trabaja aquí.

731
01:10:40,080 --> 01:10:43,680
- ¿Qué quieres decir?
- Tenía demasiados problemas.

732
01:10:44,680 --> 01:10:47,800
- Quiero que llames a León.
- ¿Qué?

733
01:10:47,960 --> 01:10:51,240
Quiero que llames a Leon
un número que él recogerá.

734
01:11:05,520 --> 01:11:12,200
Hola Miró.
¿Qué? No, está bien. Bueno.

735
01:11:12,360 --> 01:11:18,400
Lo estoy ordenando, ¿vale? ¡Enfriar! Mierda.
Está bien, hablamos más tarde.

736
01:11:18,560 --> 01:11:21,760
¿Conseguiste su puesto?

737
01:11:21,920 --> 01:11:25,520
Bien. Envíamelo. Gracias.

738
01:11:49,800 --> 01:11:51,920
¿Fuiste tú quien llamó?

739
01:11:53,760 --> 01:11:55,880
¿Entonces sabes quién mató a Viktor?

740
01:11:57,240 --> 01:11:59,160
¿Quién fue?

741
01:11:59,320 --> 01:12:01,040
El dinero primero.

742
01:12:06,320 --> 01:12:11,000
Son 50.000. el resto lo obtienes
una vez que hayan atrapado al asesino.

743
01:12:11,160 --> 01:12:16,280
Escuchar. mañana me encargo del resto
Y podemos hablar de ello entonces, ¿vale?

744
01:12:16,440 --> 01:12:21,000
¡Ey!
Quiero saber quién mató a mi hijo.

745
01:12:21,600 --> 01:12:23,120
Quiero un nombre. Ahora.

746
01:12:29,160 --> 01:12:30,760
No lo sabes.

747
01:12:31,680 --> 01:12:36,120
Puedo decirlo. Estás tratando de engañarme
Devuélveme mi dinero.

748
01:12:36,280 --> 01:12:40,360
No lo sé, ¿vale?
Pero conocía bien a Viktor.

749
01:12:40,520 --> 01:12:44,400
Éramos como hermanos.
Yo lo amaba y él me amaba.

750
01:12:45,840 --> 01:12:48,840
Hicimos todo el uno por el otro.

751
01:12:53,040 --> 01:12:57,760
Me contó todo sobre ti,
¿sabes eso? 500.000 para su asesino...

752
01:12:57,920 --> 01:13:01,600
Quiero decir, ¿qué diablos
¿No pagarías por guardar tu secreto?

753
01:13:02,880 --> 01:13:06,600
- ¿Secreto?
-Mallorca.

754
01:13:08,360 --> 01:13:11,000
- Centro comercial...
- ¿Recuerdas Mallorca?

755
01:13:11,160 --> 01:13:14,400
Pensó que dormiría
en la habitación de su hermana.

756
01:13:14,560 --> 01:13:18,520
Pero luego invitaste a su mejor amiga.
Entonces terminó en tu habitación.

757
01:13:19,280 --> 01:13:21,520
Todas las noches, en tu cama.

758
01:13:24,000 --> 01:13:29,680
- Con tu puto perfume asqueroso.
- Le gustaba cuando lo tocaba.

759
01:13:29,840 --> 01:13:35,320
Víctor me amaba. ¡Yo era su madre!
¿Hay algo extraño en eso?

760
01:13:35,480 --> 01:13:39,600
- ¿Es eso lo que crees que harán los demás?
- No soy un...

761
01:13:40,760 --> 01:13:45,440
- Nunca abusé de Viktor, ¿vale?
- ¡Lo violaste!

762
01:13:45,600 --> 01:13:48,680
- No. No, no...
- Lo violaste.

763
01:13:49,960 --> 01:13:53,560
Difundiré esto.
A menos que me pagues un millón.

764
01:13:53,720 --> 01:13:58,360
- Eso es imposible.
- Nada es imposible. ¡Un millón!

765
01:13:59,240 --> 01:14:00,920
Nada de tonterías ahora.

766
01:14:03,440 --> 01:14:06,520
Podría ser posible si vendo algunos f

767
01:14:07,040 --> 01:14:10,600
O puedo llamar a algunos amigos
¿Quién podría prestarme...?

768
01:14:43,160 --> 01:14:49,000
- ¡Estoy sangrando! ¡Me disparaste!
- Te disparaste, pero no importa.

769
01:14:50,120 --> 01:14:53,760
Quédate quieto. Estarás bien. solo miente

770
01:15:06,120 --> 01:15:08,240
- ¡Hola! ¿Estás bien?
- Estoy bien.

771
01:15:18,840 --> 01:15:21,760
- ¿Ha sido buscado?
- Aún no.

772
01:15:24,720 --> 01:15:26,760
Gracias. León...?

773
01:15:28,880 --> 01:15:30,960
Sólo un momento.

774
01:15:43,280 --> 01:15:44,680
Ay dios mío.

775
01:15:46,760 --> 01:15:51,960
Me di cuenta de que algo estaba pasando.
Que estaba tratando de engañarme.

776
01:15:52,120 --> 01:15:55,680
Cuando lo enfrenté,
admitió que no lo sabía.

777
01:15:55,840 --> 01:15:58,040
Que sólo quería el dinero.

778
01:15:58,200 --> 01:16:03,040
- ¿Pero aun así trajiste un arma?
- Puedo manejar armas.

779
01:16:03,200 --> 01:16:06,080
Pero él me superó.

780
01:16:07,520 --> 01:16:08,760
Entonces...

781
01:16:09,600 --> 01:16:11,080
Cecilia...

782
01:16:11,840 --> 01:16:14,600
...Quiero que escuches algo.

783
01:16:18,640 --> 01:16:23,040
Todas las noches, en tu cama.
Con tu repugnante perfume.

784
01:16:23,200 --> 01:16:29,680
Le gustaba cuando lo tocaba.
Víctor me amaba. ¡Yo era su madre!

785
01:16:29,840 --> 01:16:32,400
¿Hay algo extraño en eso?

786
01:16:35,240 --> 01:16:36,920
Oh, Dios.

787
01:16:39,560 --> 01:16:43,440
Pero, por favor, no creas que soy un...

788
01:16:49,080 --> 01:16:51,840
¿Tienes hijos? No.

789
01:16:52,000 --> 01:16:55,960
No lo haces, lo puedo decir.
No lo entiendes.

790
01:16:58,320 --> 01:17:00,040
Víctor y yo...

791
01:17:01,120 --> 01:17:03,120
...se amaban.

792
01:17:06,760 --> 01:17:08,640
Nos amábamos.

793
01:17:16,560 --> 01:17:18,600
- Hola.
- Hola.

794
01:17:20,840 --> 01:17:22,200
Bien.

795
01:17:23,640 --> 01:17:26,520
Lo comprobé con la aerolínea...

796
01:17:27,440 --> 01:17:31,920
...y resulta
que volaste a casa el día 22.

797
01:17:33,120 --> 01:17:38,160
- No el 26, como afirmaste.
- Sí, lo siento. La semana pasada.

798
01:17:38,320 --> 01:17:41,200
Tenía algunos asuntos que atender.

799
01:17:41,360 --> 01:17:44,680
- ¿Una casa de verano en Länna, tal vez?
- No.

800
01:17:45,560 --> 01:17:50,880
Revisamos tu computadora.
Habías estado vigilando esta propiedad.

801
01:17:52,160 --> 01:17:55,880
- Está bien...
- Hacía mucho tiempo que estaba vacío.

802
01:17:57,160 --> 01:18:00,840
Pero hace 10 días lo pusieron a la venta.

803
01:18:06,240 --> 01:18:08,480
Creo que fuiste allí...

804
01:18:09,600 --> 01:18:13,840
...porque tenías miedo de lo nuevo
Los propietarios encontrarían el cuerpo de Viktor.

805
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Así que lo desenterraste
y fue a tirarlo al lago.

806
01:18:18,160 --> 01:18:22,760
pero en el camino
Se te cayeron algunos... huesos.

807
01:18:26,480 --> 01:18:31,320
Tu madre... ¿Qué hiciste?
¿De que ella anunciara esa recompensa?

808
01:18:35,640 --> 01:18:38,000
Bueno... Nada.

809
01:18:38,160 --> 01:18:42,880
Creo que tenías miedo.
Que no habías cubierto tus huellas.

810
01:18:43,040 --> 01:18:50,000
Entonces regresaste a la casa. pero mi
Su colega Josef le pilló por sorpresa.

811
01:18:52,920 --> 01:18:54,720
¿Eso es todo lo que tienes?

812
01:18:54,880 --> 01:19:01,080
Seguimos el GPS de tu coche de alquiler
de ahí a casa de Cecilia.

813
01:19:02,040 --> 01:19:04,720
Dónde te detuviste, a qué velocidad condujiste

814
01:19:07,480 --> 01:19:10,480
Creo que encontraremos tu sangre en

815
01:19:16,880 --> 01:19:21,520
- Tu madre abusó sexualmente de tu hermano.
- Eso es sólo especulación.

816
01:19:21,680 --> 01:19:24,360
Tu madre ha confesado.

817
01:19:26,240 --> 01:19:27,680
¿Qué?

818
01:19:29,040 --> 01:19:32,160
- No. Estás mintiendo.
- Está todo registrado.

819
01:19:34,840 --> 01:19:39,480
Pero ahora puedes volver a tu celular.
y dormir un poco.

820
01:19:44,760 --> 01:19:47,360
Tomó nuestro dinero.

821
01:19:51,200 --> 01:19:54,640
El dinero era lo único que le importaba a Viktor.

822
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
Y mamá se lo dio.

823
01:20:03,880 --> 01:20:07,600
Cada vez que prometió
él actuaría en conjunto...

824
01:20:10,640 --> 01:20:12,640
Pero las cosas simplemente empeoraron.

825
01:20:14,000 --> 01:20:18,160
Le dije a mamá que dejara de pagar.

826
01:20:18,320 --> 01:20:21,480
Pero él la llamaba todos los días.
gritándole.

827
01:20:25,120 --> 01:20:31,520
Entonces descubrí dónde estaba y fui.
a la casa para discutirlo con él.

828
01:20:32,080 --> 01:20:36,440
- Bastardo enfermo. ¡Estás mintiendo!
- Ambos estamos enfermos.

829
01:20:36,600 --> 01:20:40,120
Tú y yo. Mamá nos enfermó.

830
01:20:40,280 --> 01:20:43,280
Ella me lo pagará.
cada centavo.

831
01:20:43,440 --> 01:20:47,280
¡Ella te lo debe todo!
¿Escucharme? ¡Que se jodan todos!

832
01:20:49,440 --> 01:20:52,760
¿Qué te hizo ella?
Puedes decirme.

833
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
No tienes que decirme nada.
La llamaremos en su lugar.

834
01:20:58,360 --> 01:21:01,800
Somos los hijos pequeños de mamá.
Podemos hablar de ello.

835
01:21:01,960 --> 01:21:04,960
¡Déjanos en paz! ¿Escucharme?

836
01:21:06,920 --> 01:21:09,120
¡Vete a la mierda entonces, bastardo!

837
01:21:09,280 --> 01:21:11,680
¿Qué te hizo golpearlo?

838
01:21:12,480 --> 01:21:14,920
No se trataba de dinero, ¿verdad?

839
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Lo siento. ¡Lo siento! No quise decir eso.

840
01:21:23,280 --> 01:21:27,000
Te amo y sé que me amas.

841
01:21:27,160 --> 01:21:30,040
Sólo lo quiero solucionado. por favor llámame

842
01:21:44,760 --> 01:21:47,760
¿Ella también abusó sexualmente de ti?
¿Bernardo?

843
01:21:58,680 --> 01:22:04,600
Puede que me esté haciendo viejo
pero no hay nada malo con mi oído

844
01:22:07,280 --> 01:22:10,640
Pensé en salir del balcón.
ante ti.

845
01:22:10,800 --> 01:22:16,800
No te adelantes.
Tengo un 20% de posibilidades de salir adelante.

846
01:22:16,960 --> 01:22:19,360
Y el 80% de los moribundos.

847
01:22:21,280 --> 01:22:24,880
Sí. no suena tan bien
cuando lo pones así.

848
01:22:27,280 --> 01:22:32,560
No sé si alguna vez te lo dije
por qué tengo este collarín.

849
01:22:34,600 --> 01:22:37,800
Sabes, mi cuello es como gelatina.

850
01:22:37,960 --> 01:22:42,800
después de una colisión frontal
con un camión maderero en Vidsel.

851
01:22:42,960 --> 01:22:50,200
Si me lo quito,
Tengo un 80% de riesgo de morir.

852
01:22:54,320 --> 01:22:55,920
¿Ver?

853
01:22:57,560 --> 01:22:59,560
¡Sobreviví!

854
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Yo digo que brindemos por eso.

855
01:23:15,720 --> 01:23:18,760
- Y luego confesó.
- ¿Y Cecilia?

856
01:23:18,920 --> 01:23:22,480
Ella abusó sexualmente
Víktor y Bernhard.

857
01:23:23,560 --> 01:23:25,160
Jesús.

858
01:23:28,240 --> 01:23:31,600
Bueno, ahora Fredén no viene por mí.

859
01:23:32,360 --> 01:23:34,240
Pase lo que pase.

860
01:23:47,160 --> 01:23:49,120
Que hermoso árbol.

861
01:23:56,800 --> 01:23:58,920
- Hola.
- Hola.

862
01:24:41,120 --> 01:24:42,680
- Hola.
- Ey.

863
01:24:47,400 --> 01:24:50,880
- Estoy bajo investigación. De nuevo.
- Felicitaciones.

864
01:24:52,600 --> 01:24:55,880
Disparaste en defensa propia
entonces estarás bien.

865
01:24:56,040 --> 01:25:01,360
- Por suerte la bala no le dio en la cabeza.
- Entonces no habríamos obtenido ninguna confesión.

866
01:25:25,080 --> 01:25:27,080
¿Por qué tienes tanto frío?

867
01:25:37,760 --> 01:25:39,840
Autoconservación.

868
01:25:51,600 --> 01:25:53,560
Buena suerte con eso.

869
01:25:56,920 --> 01:25:58,200
Oye...

870
01:26:17,160 --> 01:26:20,280
Estarás bien, papá.
Todo estará bien.

871
01:26:24,800 --> 01:26:26,960
Tendrás que esperar aquí.

872
01:27:06,400 --> 01:27:09,320
Está bien, Martín,
pronto estarás profundamente dormido...


